当前位置:主页 > 香港六合天线 > 正文
历史的细节 《中国第一个纲领》的两个外文版本
发布机构:本站原创    浏览次数:次 发布时间:2021-09-28

  在《真理的力量——马克思主义中国化的光辉历程》展厅里,对应着《中国第一个纲领》说明牌的位置摆放的是俄文和英文两种语言的文件。许多观众忍不住问,既然是中国第一次全国代表大会,为什么大会通过的文件不用中文呢?

  这是因为中国第一次全国代表大会召开时,党还处于秘密状态,开会期间又经历了法租界巡捕房密探的搜查,因此中共一大纲领和工作计划的草案原件和经过会议形成的中文原件,没能保存下来。

  中央档案馆收藏有一件俄文档案,标题为《陈独秀同志代表中共中央向第三次代表会议的报告》,时间是1923年8月18日。这份报告指出:

  “我们只能提出关于最近几个月的详细报告,因为其余材料落到上海法国巡捕的手里了,并且由于一个同志被捕,使得所有的材料全部遗失了。” [①]

  可见1923年前后,党中央在上海曾遭到一次破坏,以致包括党费收支等在内的中央档案“全部遗失”了。也许一大档案就是在这次搜捕中遗失的。1930年2月1日,李立三在《党史报告》中明确地说:“党的第一次大会文件,现在是找不到了。”[②]对于找不到的原因,他没有直接的说明。

  档案的遗失,使得中共一大的历史一度成谜,甚至许多当年参会的代表都无法清楚地回忆起中共一大开会的日期。

  1956年12月,苏共中央把原中共驻共产国际代表团的档案移交给中共中央。时任中共中央办公厅主任的派人到莫斯科接收了这批共计18箱的文件,其中就有俄文版的《中国第一个纲领》。

  这份俄文档案是什么时间由中文译成俄文的,又是由谁在什么时间带到共产国际的,目前都无从考证。中央档案馆筹备处曾将此件和《中国第一个决议》及《中国第一次代表大会》一并送请董必武帮助鉴别。董必武在1959年9月5日的复信中说:

  “我看了你们送来的《党史资料汇报》第六号、第十号所载:‘中国第一次代表大会’、‘中国第一个决议’及‘中国第一个纲领’,这三个文件虽然是由俄文翻译出来的,在未发现中文文字记载以前,我认为是比较可靠的材料”[③]。

  1960年,美国学者韦慕廷在哥伦比亚大学图书馆里发现了陈公博的硕士论文《运动在中国》。这份珍贵的文献是如何被陈公博引用为硕士论文附件的呢?

  中共一大以后,陈公博返回广东,对马克思主义的政治热情急剧下降。1922年6月,陈炯明发动叛乱,炮轰孙中山的。为此,中共中央召开杭州西湖会议,决定联孙反陈。但陈公博破坏党的纪律,写文章支持陈炯明,这理所当然地遭到中央的批评。后来,他竟公开声明绝不受党的羁束,118kj开奖现场手机版一不再履行党的任务,与中共中央决裂。不久,前往美国哥伦比亚大学就读。

  在哥伦比亚大学求学时,陈公博刻意研究马克思列宁主义的政治和经济学理论,试图从根本上推翻学说的理论基础。而他在论文的附件中把中共一大党的纲领性文件附上,应该就是为了支持自己的论点。

  经对照,《中国第一个纲领》英文本与俄文本的内容基本相同,均为15条;其中第10条内容后,均缺少第11条的序号和内容,其余条文要点基本相同,仅文字稍有出入。两种文本在第11条都有注。俄文本第11条注:“遗漏”;英文本注:“陈的稿本上没有第11条,可能是他在打次页时遗漏了,也可能是由于他把第10条以后的号码排错了。”经过对比两个译本可以证明:中共一大确曾存在党的第一个纲领,党纲的内容一共名义上15条,现存14条,缺第11条。

  这条被“遗漏”或被抹去的内容会是什么呢?目前还没有定论。根据中共一大的其他文件和党在后来的实际活动来看,有学者认为这一条是有关党的宣传工作的。从行文上看,第九条规定党的地方委员会应设书记、财务委员、组织委员、宣传委员;第十条说的是组织工作;第十二条说到地方委员会的财政等要受监督。全文没有专门的条款来谈宣传工作,不仅和一大以后党的实际情况不符,和同在一大上通过的《第一个决议》也是不符的,因此第11条可能说的是党的宣传方针、计划和政策,因为比较具体、秘密,所以不便公开。 [④]

  (1)革命军队必须与无产阶级一起推翻资本家阶级的政权,必须支援工人阶级 ,直到社会的阶级区分消除为止[⑤] ;

  (3)消灭资本家私有制,没收机器、土地、厂房和半成品等生产资料,归社会公有;

  三、本党承认苏维埃管理制度,把工农劳动者和士兵组织起来[⑥],并承认党的根本政治目的是实行社会革命;中国彻底断绝同黄色知识分子阶层及其他类似党派的一切联系。

  四、凡承认本党纲领和政策,并愿成为忠实党员的人,经党员一人介绍,不分性别、国籍,均可接收为党员,成为我们的同志。但在加入我们队伍之前,必须与企图反对本党纲领的党派和集团断绝一切联系。

  五、接收新党员的手续如下:候补党员必须接受其所在地的委员会的考察,考察期限至少为两个月。考察期满后,经多数党员同意,始得被接收入党。如该地区设有执行委员会,应经执行委员会批准。

  九、凡是党员不超过十人的地方委员会,应设书记一人;超过十人的应设财务委员、组织委员和宣传委员各一人;超过三十人的,应从委员会的委员中选出一个执行委员会。执行委员会的章程另订。

  十、工人、农民、士兵和学生的地方组织中党员人数多时,可派他们到其他地区去工作,但是一定要受地方执行委员会的严格监督 。

  十三、委员会的党员人数超过五百,或同一地方设有五个委员会时,应由全国代表会议委派十人组成执行委员会。如上述要求不能实现,应成立临时中央执行委员会[⑨]。关于执行委员会的工作和组织细则另订。

  十四、党员除非迫于法律,不经党的特许,不得担任政府官员或国会议员。士兵、警察和职员不受此限(这一条在一九二二年第二次代表大会上曾引起激烈争论)[⑩]。

  在中国的党章发展史上,中共一大纲领是一个良好的开端,为后来党章的制定和完善奠定了基础。

  《纲领》的第一条明确规定:“我们的党定名为‘中国’。”[⑪]党的名称的确定不是偶然的,是我们党坚持马克思主义建党原则的必然结果,实际上表明了中国是无产阶级政党的性质。

  在组织原则方面,《纲领》规定“本党采用苏维埃的形式”,也就是实行代表会议或代表大会制度,明确规定了党的各级领导机构采取委员会制度,规定了各级党组织的机构和制度,体现了下级服从上级、个人服从组织的精神和原则。

  关于党员入党的条件和手续,《纲领》规定:“凡承认本党纲领和政策,并愿成为忠实党员的人,经党员一人介绍,不分性别、不分国籍,均可接收为党员,成为我们的同志。但在加入我们队伍之前,必须与企图反对本党纲领的党派和集团断绝一切联系。”“候补党员必须接受其所在地的委员会的考察,考察期限至少为两个月。考察期满后,经多数党员同意,始得被接受入党,如该地区设有执行委员会,应经执行委员会批准。” [⑫]

  虽然不是党的正式党章,但《纲领》已经包含了党章的内容,具有了党章的初步体例,实际上起到了党章的作用。它以明确的语言,体现了中国从建党伊始就坚持马克思列宁主义建党学说的重要思想和原则,旗帜鲜明地把社会主义和规定为自己的奋斗目标,并且坚持用革命的手段来实现这个目标,从而同崇拜资产阶级民主制度、主张走议会道路的第二国际社会民主主义划清了原则界限。香港马报网站管家婆

  [①]《陈独秀在中国第三次全国代表大会上的报告》,中央档案馆编:《中共选集》第1册,中共中央党校出版社1989年版,第168页。

  [②]《中国第一次代表大会档案资料》增订本,人民出版社1984年版,第97页。

  [③]《中国第一次代表大会档案资料》增订本,人民出版社1984年版,第117页。

  [④]谢荫明:《中共一大党纲研究》,《中共党史研究》,2000年第5期。

  [⑤]英文稿此句为“以无产阶级革命军队推翻资产阶级,由劳动阶级重建国家”。

  [⑦]英文稿此条为“十、各地在党员增加的情况下,应根据职业的不同,利用工人、农民、士兵和学生组织,在党外进行活动。”

  [⑨] 英文稿此条为“在党员人数超过五百,或已成立五个以上地方执行委员会时,应选择一适当地点成立由全国代表会议选出之十名委员组成之中央执行委员会。如果上述条件尚不具备,应组织临时中央执行委员会,以应需要。”

  [⑩] 括号内文字系俄文稿原注。英文稿原注为“此条款引起激烈争论,最后留至一九二二年第二次会议再作决定。”根据《中国第一次代表大会》(俄文译稿)一文所载:“这个问题我们还是不能作出结论。只好留到下次代表大会去解决”,俄文稿原注显然有误,英文稿原注是对的。

  [⑪]《中国第一个纲领》,中央档案馆编:《中共选集》第1册,中共中央党校出版社1989年版,第3页。

  [⑫]《中国第一个纲领》,中央档案馆编:《中共选集》第1册,中共中央党校出版社1989年版,第3-4页。

织梦CMS官方 DedeCMS维基手册 织梦技术论坛
Power by DedeCms